мат булу

өч йөрештә мат — мат в три хо́да

мат чәчәкләр — вя́лые цветы́

тамыры тирәнгә күрә — оттого́, что ко́рни ушли́ глубоко́ (вглубь)

кан тамырлары — кровено́сные сосу́ды

лимфа тамырлары — лимфати́ческие сосу́ды

җилкә тамырлары — ше́йные сухожи́лия

яфрак тамыры — прожи́лки ли́стьев

империализмның тарихи тамырлары — истори́ческие ко́рни империали́зма

көнчелек тамырлары — скло́нность к ле́ни, лень

этимологик тамыр — этимологи́ческий ко́рень

бер иҗекле тамырлар — односло́жные ко́рни

телнең тамырлар составы — соста́в корне́й (корнево́й соста́в) языка́

сан тамыры — ко́рень числа́

тигезләмәнең тамырлары — ко́рни управле́ния

явызлыкны тамырыннан йолкып ташлау — вы́рвать зло с ко́рнем

тамыр үзгәртү — радика́льно измени́ть

тамыр өзү — пресе́чь в ко́рне

тамыр табак — ча́ша, вы́резанная из большо́го ко́рня де́рева

тамыр сүз — корнево́е сло́во

тамыр сәбәпләр — коренны́е причи́ны

безнең тамырдан — из на́шего ро́да

тамырларым минем исәнме? — жи́вы ли мои́ ро́дственники?

тамыр кешем бар — у меня́ есть свой челове́к

атаңа әйтим әле — вот скажу́ (твоему́) отцу́ (па́пе)

ул егетләр үзләре ата булдылар инде — э́ти ребя́та са́ми уже́ ста́ли отца́ми

атасы, улыңа кара әле — оте́ц, погляди́-ка на своего́ сы́на

татар драматургиясенең атасы — оте́ц тата́рской драматурги́и

ата каз муены — боле́знь и боле́зненное состоя́ние, когда́ невозмо́жно повора́чивать ше́ю

ата казың күкәй саламы? — ≈≈ твоя́ двою́родная праба́бушка нам трою́родной племя́нницей не прихо́дится?

ата малы бүләсез мәллә? — ≈≈ чего́ не подели́ли (мо́жете подели́ть)?

атасының кызы — отцо́ва дочь (до́чка); (вся) в отца́; како́в оте́ц (па́па), такова́ и дочь (до́чка)

аталар юлыннан бару — идти́ доро́гой (по стезе́) отцо́в (пре́дков)

ата балык — ры́ба-саме́ц

ата чәчәк — мужско́й цвето́к

ата фашист — матёрый фаши́ст

ата ялагай — завзя́тый подхали́м

ата җинаятьче — махро́вый престу́пник

аяк йөрүләреннән тану — узна́ть по похо́дке (по по́ступи)

аяклар йөрмәс булды — но́ги отказа́лись ходи́ть

авыру янына йөрү — ходи́ть к больно́му; быва́ть у больно́го; посеща́ть больно́го

күргәзмәгә йөрү — ходи́ть на вы́ставку, посеща́ть вы́ставку; быва́ть на вы́ставке

музыка түгәрәгенә йөрү — ходи́ть в музыка́льный кружо́к; посеща́ть музыка́льный кружо́к

ауга йөрү — ходи́ть на охо́ту

гөмбәгә йөрү — ходи́ть за гриба́ми

кунакка йөрү — ходи́ть в го́сти

малае инде зур, йөри — сын уже́ большо́й, хо́дит

чаңгыда йөрү — ходи́ть на лы́жах

тимераякта йөрү — бе́гать (бег) на конька́х

куллары, бармаклары бик җитез йөри — ру́ки, па́льцы (его́) дви́гаются о́чень бы́стро

доктор артыннан йөрү — ходи́ть за до́ктором

сугышта йөрү — быть на войне́

кешеләр арасында йөрү — ходи́ть (быва́ть) среди́ люде́й

үзәнлектә яңгыр еш йөри — в доли́не ча́сто быва́ют дожди́

күңелсез йөрү — ходи́ть мра́чным

һаман өйләнмичә йөри — всё ещё хо́дит холосты́м

эшсез йөрү — слоня́ться без де́ла

читтә йөрү — броди́ть в чужи́х края́х

аланлыкта сыерлар көтүе йөри — на поля́не пасётся ста́до коро́в

паркта йөрү — пройти́сь по па́рку

Казан белән Арча арасында электричка йөри — ме́жду Каза́нью и Айөррском хо́дит (курси́рует) электри́чка (электропо́езд)

кичен автобуслар сирәк йөри — ве́чером авто́бусы хо́дят ре́дко

трамвайлар йөрүдән туктады — движе́ние трамва́ев прекрати́лось

шәһәргә еш йөрү — ча́сто е́здить в го́род

эшкә троллейбуста йөрү — е́здить на рабо́ту на тролле́йбусе

атта йөрү — е́здить на ло́шади; езда́ верхо́м

атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.) оста йөрү — отли́чно е́здить верхо́м (на велосипе́де, мотоци́кле и т. п.)

күлдә көймәләр, кечкенә катерлар йөри — на о́зере курси́руют ло́дки, ма́ленькие катера́

пароходта өч ел боцман булып йөрдем — три го́да ходи́л на парохо́де бо́цманом

Бигешкә самолетлар бик еш йөри — в Бе́гишево самолёты лета́ют о́чень ча́сто

көн буе велосипедта йөрдек — це́лый день ката́лись (е́здили) на велосипе́де

дүрт йөрүдә мат кую — ста́вить мат в четы́ре хо́да

ат белән йөрү — ходи́ть (пойти́) конём (с коня́); сде́лать ход конём

король урынына даманы йөрү — ходи́ть (пойти́) королём вме́сто да́мы; сде́лать ход королём вме́сто да́мы

кирпеч алтылыдан йөрү — пойти́ (ходи́ть) бубно́вой шестёркой (с бубно́вой шестёрки)

кулдан кулга йөрү — переходи́ть из одни́х рук в други́е

аның үлеме турында төрле хәбәрләр йөрде — о его́ сме́рти распространя́лись (ходи́ли, расска́зывались) ра́зные слу́хи

авылда бик күп имеш-мимешләр йөри — в дере́вне хо́дят ра́зные небыли́цы

ике арада өзлексез хатлар йөрде — ме́жду ни́ми шла постоя́нная перепи́ска

туй үткәрү мәшәкатьләре белән йөри — за́нят приготовле́нием к сва́дьбе

йөрүләрем бушка китте — хло́поты мои́ оказа́лись напра́сными

кызлар артыннан йөрергә ярату — люби́ть уха́живать за де́вушками

базарда йөрергә ярату — люби́ть ходи́ть по база́ру

алдынгылар рәтендә (алдынгы булып) йөрү — ходи́ть в передовы́х

геройлыкта йөрү — ходи́ть геро́ем (в геро́ях)

хәерчелектә йөрү — быть ни́щим (в ни́щих)

солдатта йөрү — служи́ть в солда́тах

ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) йөрү — ходи́ть в рабо́тниках (в подёнщиках, пастуха́х и т. п.)

бригадирлыкта йөрү — рабо́тать бригади́ром

салда койрыкчы булып йөрү — быть рулевы́м на плоту́

мәсьәлә ачыкланган дип йөрү — счита́ть вопро́с вы́ясненным

мине бик бәхетле кеше дип йөриләр — меня́ счита́ют о́чень счастли́вым челове́ком

шәһәргә үзем барырга дип йөргән идем — ду́мал, что в го́род пое́ду сам

күрешербез дип йөргән идек — ду́мали, что встре́тимся

өйләнергә йөрү — собира́ться жени́ться

сәяхәткә чыгып китәргә йөри — намерева́ется отпра́виться в путеше́ствие

күлмәкчән йөрү — ходи́ть в одно́й руба́шке

эшләпәдән йөрү — носи́ть шля́пу

киез итектән йөрү — ходи́ть в ва́ленках

кара күзлек киеп йөрү — носи́ть чёрные очки́; ходи́ть в чёрных очка́х

хәзер ул әйбәт йөри, тәртипле — тепе́рь он ведёт себя́ хорошо́, дисциплини́рован

без синең болай йөрүеңнән риза түгел — мы не одобря́ем твои́ таки́е посту́пки

бу йөрүләрең яхшыга алып бармас — э́ти твои́ похожде́ния не приведу́т к хоро́шему

кеше сүзе белән йөрү — де́йствовать по чужо́му науще́нию

һәр эштә син безнеңчә йөрү — в ка́ждом де́ле ты поступа́й (де́йствуй) как мы

элеккеге бер сум хәзер ун тиенгә йөри — пре́жний рубль сейча́с ра́вен десяти́ копе́йкам

хәзер монда иске фәрманнар йөрми — здесь сейча́с ста́рые прика́зы не де́йствуют (не в си́ле)

капма-каршы җавап — противополо́жный отве́т

капма-каршы төсләр — контра́стные цвета́

капма-каршы фикерләр — противоречи́вые мне́ния

капма-каршы уйлар — противоре́чащие мы́сли

капма-каршы утыру — сиде́ть лицо́м к лицу́ (друг про́тив дру́га)

күршедәш бүлмәләр — сме́жные ко́мнаты

күршедәш җир кишәрлекләре — сме́жные земе́льные уча́стки

күршедәш як — прилежа́щая сторона́

күршедәш почмак — прилежа́щий у́гол

йорт нигезе — фунда́мент до́ма

таш нигез — ка́менный фунда́мент

һәйкәл нигезе — основа́ние па́мятника, пьедеста́л

нигез ташы — фунда́ментный ка́мень

нигезнең туфрагы утырган — осе́ла земля́ зава́линки

апа нигезен ташлап китә алмады — сестра́ не смогла́ поки́нуть родно́й дом

безнең нигезебез монда — на́ши ко́рни здесь

операның нигезенә әкият салынган — в осно́ве о́перы - ска́зка

бакчаның нигезе алма агачы булды — исхо́дным материа́лом са́да была́ я́блоня

коллекция музейның нигезе була ала иде — колле́кция могла́ стать осно́вой музе́я

гаилә нигезләре — усто́и семьи́

хезмәт оештыруны фәнни нигезгә кору — организа́цию труда́ стро́ить на нау́чной осно́ве

дарвинизм нигезләре — основа́ния дарвини́зма

марксизм-ленинизм нигезләре — осно́вы маркси́зма-ленини́зма

эш - тормышның нигезе — рабо́та - осно́ва жи́зни

хаклык нигезе — ко́рень справедли́вости

әйтергә нигезем бар — у меня́ есть основа́ние сказа́ть

борчылырга нигез бар иде — был по́вод беспоко́иться

нигез җепләре — основны́е ни́ти

өчпочмак нигезе — основа́ние треуго́льника

органик нигезләр — органи́ческие основа́ния

сүз нигезе — осно́ва сло́ва

нигез шарт — основно́е усло́вие

нигез сәбәп — гла́вная причи́на

нигез кору — исчеза́ть бессле́дно, вымира́ть/ вы́мереть

нигезен корыту — искорени́ть, уничтожа́ть/уничто́жить, стере́ть с лица́ земли́

нигез күрше — бли́зкий сосе́д

нигез ташы — краеуго́льный ка́мень

тигез дала — ро́вная степь

тигез су өсте пыяла төсле тигез — пове́рхность воды́ гладка́, сло́вно стекло́

тигез сулыш — ро́вное, равноме́рное дыха́ние

тигез хәрәкәт — равноме́рное движе́ние

көчләр тигез түгел — си́лы не равны́

бармаклар да тигез түгел — да́же па́льцы не равны́

тигезләмәнең ике кисәге дә нульгә тигез — о́бе ча́сти уравне́ния равны́ нулю́

кай җирдә көчле белән көчсез тигез? — где э́то си́льный и сла́бый мо́гут быть ра́вными?

тигез биеклектә — равновысо́кий; равновысо́кие

тигез кырлы — равносторо́нний

тигез зурлыктагы — равновели́кий

тигез тизләнешле — равноуско́ренный

тигез яну — равноме́рно горе́ть

тигез юнылган агач — ро́вно обтёсанное де́рево

тигез буялган — ро́вно, одина́ково закра́шенный

җир белән тигез — вро́вень с землёй

тигез үсү — дру́жно расти́

тигез шыткан үрентеләр — дру́жно поше́дшие ростки́

тигез гомер итү — быть счастли́вым в супру́жестве

тигез холыклы — уравнове́шенный, с уравнове́шенным хара́ктером

юлның тигезсезлеге — неро́вность (неро́вности) доро́ги

тигезсезлеккә тап булу — попа́сть на неро́вное ме́сто

үсешнең тигезсезлеге — неравноме́рность разви́тия

хәлләрнең тигезсезлеге — нера́вность положе́ния

социаль тигезсезлек — социа́льное нера́венство

экономик тигезсезлек — экономи́ческое нера́венство

иҗтимагый тигезсезлек — нера́венство обще́ственного положе́ния

көчләрнең тигезсезлеге — нера́венство сил

тигезсезлене чишү — реше́ние нера́венства

матурлыкта һичкемгә тиң түгел — в красоте́ ни с кем не сравни́мая

эшкә һичнәрсә тиң түгел — ничто́ не сравни́мо (досто́йно сравне́ния) с рабо́той

чәче җиргә тиң — во́лосы (её) дохо́дят до земли́ (вро́вень с землёй)

тиң кыймәтле — равноце́нный

ике кулы тиң корышкан — о́бе руки́ одина́ково засо́хли

йөгерүчеләр тиң килделәр — бегуны́ прибежа́ли вро́вень

тиң көрәшү — боро́ться на ра́вных

тиң ярышу — соревнова́ться на ра́вных

ул сиңа тиң түгел — он тебе́ не ро́вня

үз тиңнәрем гаеп итмәсләр — мои све́рстники не осу́дят меня́

уенчык шар — игру́шечный шар

бильярд шары — билья́рдный шар

җир шары — земно́й шар, земля́

шар өслеге — пове́рхность ша́ра

шар сегменты — шарово́й сегме́нт

шар катламы — шарово́й слой; округля́ться/округли́ться

шар күз (күзле) — большегла́зый, глаза́стый; пучегла́зый, лупогла́зый; глаза́ навы́кате

шар тәгәрәтерлек (тәгәрәтеп уйнарлык) — хоть шаро́м покати́ (просто́рный, обши́рный и пусто́й)

кыр ягыннан — со стороны́ по́ля

төрле якка йөгерешү — разбежа́ться в ра́зных направле́ниях

һәр якка — по всем направле́ниям, во все сто́роны

урамның уң ягы — пра́вая сторона́ у́лицы

елганың ар ягы — друга́я сторона́ реки́

күкрәкнең сул ягы — ле́вая сторона́ груди́

уң якта гына йоклау — спать то́лько на пра́вом боку́

күләгә якка чыгу — вы́йти на теневу́ю сто́рону

тукыманың уң ягы — лицева́я сторона́ мате́рии

кыя ягы белән тау диңгезгә терәлгән — гора́ упира́лась скали́стой стороно́й в мо́ре

хатын-кыз ягы — же́нская полови́на

өйнең алгы ягында үзебез яшибез — в пере́дней полови́не до́ма са́ми живём

туган як — родна́я сторона́; родны́е места́

җылы яклар — тёплые стра́ны (края́)

күпчелек ягында булу — быть на стороне́ большинства́

дошман яклар — вражду́ющие сто́роны

ике дошман як — два вражду́ющих ла́геря

әти ягыннан туганнар күп — со стороны́ отца́ ро́дственников мно́го

шагыйрь иҗатының бер ягы белән генә кызыксыну — интересова́ться то́лько одно́й стороно́й тво́рчества поэ́та

юридик яктан сез хаклы — с юриди́ческой стороны́ вы пра́вы

проектның техник ягы — техни́ческая сторона́ прое́кта

докладның йомшак яклары — сла́бые сто́роны докла́да

ул килешү ягында — он за примире́ние

җыелыш тәкъдимне раслау ягында — собра́ние за одобре́ние предложе́ния